-
1 дурно воспитанный
ill-breadБольшой англо-русский и русско-английский словарь > дурно воспитанный
-
2 дурно
-
3 дурно
1. прил. кратк. форма от дурной
2. предик.;
безл. мне дурно ≈ I feel bad;
I feel faint/queer/sick/unwell
3. нареч. badly, bad, ill дурно вести себя ≈ to behave badly, misbehave, not behave properly дурно обращаться ≈ (с кем-л.) to treat badly, ill-treat, ill-use дурно воспитанный ≈ ill-bread
1. нареч. badly, bad*, ill*;
~ вести себя misbehave, behave badly;
~ говорить, отзываться о ком-л. speak ill of smb. ;
~ обращаться с кем-л. treat smb. badly;
2. в знач. сказ. безл.: ей ~ she feels faint;
почувствовать себя ~ feel* faint/ ill. -
4 воспитанный
воспитанный человек — personne bien élevéeдурно, плохо воспитанный — mal élevé -
5 хүмүүжилгүй
дурно воспитанный -
6 rosszul
• дурно• нехорошо• плохо* * *1) пло́хо, ду́рно; скве́рноrosszul áll a dolog — де́ло (обстои́т) пло́хо
rosszul esik vkinek vmi — неприя́тно кому что
rosszul járni v-vel — не повезти́ кому с кем-чем
rosszul lett — ему́ сде́лалось ду́рно
2) неве́рно, непра́вильно* * *1. плохо, дурно, худо, biz. скверно, нехорошо, biz. неладно, nép. непутём;nagyon/csapnivalóan \rosszul biz. — из рук вон плохо; a dolog/ügy \rosszul áll — плохо дело; дело плохо; nép. дело табак; \rosszul áll vkinek dolga v. az ügye — его дела плохи; biz. его дела идут скверно; дела его покачнулись; дело у него швах; a kabát \rosszul áll rajta — пальто скверно сидит на нём; biz. \rosszul áll — а szénám дела мой неавантажны; \rosszul alszik — плохо/дурно спать; \rosszul bánik vkivel — плохо/ дурно обращаться с кем-л.; szól. держать кого-л. в чёрном теле; mindent \rosszul csinál — делать всё шиворот-навыворот; \rosszul dolgozik — плохо работать; работать непутём; \rosszul esik vkinek vmi — обижать/обидеть, оскорблять/оскорбить, biz. задевать/задеть, коробить (mind) кого-л.; ez a goromba modor nagyon \rosszul esett nekem — этот грубый тон очень задел меня; \rosszul hallmeglehetősen/eléggé \rosszul biz. — плоховато;
a) — плохо/худо слышать;b) vnait (félrehall) ослышаться;\rosszul hangzik — нехорошо/плохо звучать;\rosszul jára) (nehezen jár) — ходить с трудом;b) (óra) — часы идут неправильно; часы врут;
c) átv., szól. (hátrányba kerül) — терпеть/потерпеть неудачу; неудачно кончить; худо придётся кому-л.; biz. попасть(ся) впросак;
d) átv., szól. \rosszul jár vkivel, vmivel — не иметь счастья с кем-л., с чём-л.;\rosszul jártam — мне худо пришлось; \rosszul jártam ezzel a szénnel — я не имел счастья с этим углём; \rosszul lép — оступаться/оступиться; a dolog \rosszul megy/sikerül — дело идёт вроз(н)ь; дело плохо вяжется; \rosszul megy a sora vkinek — худо приходится кому-л.; biz. плохо кому-л.; \rosszul mér — недовешивать/недовесить; \rosszul nevelt — дурно воспитанный; kártya. \rosszul oszt — засдаваться/засдаться; \rosszul osztottam, újra kell osztani — засдался, нужно пересдать; \rosszul sikerül — иметь неблагополучный исход; \rosszul sikerült — неудачный, неблагополучный; az operáció \rosszul sikerült — операция имела неблагополучный исход; \rosszul táplált gyermek — плохо кормленный v. недокормленный v. истощённый ребёнок; \rosszul viselkedik — плохо/дурно вести себя; \rosszul viselkedik az asztalnál — он плохо держит v. ведёт себя за столом; nem \rosszul — неплохо, не худо, ничего (себе); nem ír \rosszul — он не худо пишет;2. (nem tökéletesen, nem teljesen) плохо; (pl. betéve, bezárva) неплотно; (gyengén, alig) слабо; (hibásan) неисправно; (pl. beszél, ír) безграмотно;az ajtó \rosszul van bezárva — дверь неплотно закрьгга;
3.\rosszul lett — ему сделалось плохо/ дурно/худо; a túl sok dohányzástól \rosszul lett biz. — он перекурился\rosszul érzi magát v. \rosszul van — плохо/дурно/худо кому-л.; чувствовать/почувствовать себя плохо/дурно/худо; нездоровится, biz. неможется кому-л.; плохо можется кому-л.;
-
7 bad-mannered
дурно воспитанный имя прилагательное: -
8 בלתי מחונך
дурно воспитанный
грубый -
9 ill-bred
дурно воспитанный, невоспитанный; неучтивый, грубый -
10 mannerless
дурно воспитанный, невежливый -
11 underbred
adjective1) дурно воспитанный; грубый2) нечистокровный, непородистый* * *1 (a) вульгарный; невоспитанный; непородистый; нечистокровный2 (n) дурно воспитанный; непородистое животное* * *дурно воспитанный; грубый* * *adj. дурно воспитанный, вульгарный, нечистокровный, непородистый* * *грубыйнепородистыйнечистокровный* * *1) дурно воспитанный 2) непородистый -
12 currish
adjectiveдурно воспитанный; грубый; сварливый* * *(a) брюзгливый; грубый; малодушный; сварливый; трусливый* * *дурно воспитанный; грубый; сварливый, брюзгливый* * *adj. грубый, сварливый, дурно воспитанный, невоспитанный* * ** * *дурно воспитанный; грубый -
13 underbred
ˈʌndəˈbred прил.
1) дурно воспитанный;
грубый
2) непородистый, нечистокровный Syn: of mixed blood нечистокровное, непородистое животное дурно воспитанный;
невоспитанный;
вульгарный нечистокровный, непородистый (о животном) underbred дурно воспитанный;
грубый ~ нечистокровный, непородистыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > underbred
-
14 cubbish
-
15 cur
noun1) дворняжка (особ. злая, кусающаяся); шавка2) дурно воспитанный, грубый или трусливый человекSyn:mongrel* * *(n) грубый человек; дворняжка; дурно воспитанный; непородистая собака* * *дворняжка, непородистая собака* * *[ kɜː] n. дворняжка, шавка; дурно воспитанный человек, трусливый человек* * *дворняжкапеспёсшавка* * *1) дворняжка, непородистая собака (злая, кусачая) 2) презрит. -
16 mannerless
adjectiveдурно воспитанный, невежливый* * *1 (a) невежливый2 (n) дурно воспитанный* * *невоспитанный, невежливый, грубый* * *[ 'mænə(r)lɪs] adj. невежливый, дурно воспитанный* * *невежливневежливыйнеучтив* * *невоспитанный -
17 cubbish
ˈkʌbɪʃ прил.
1) неуклюжий, нескладный, неповоротливый, неловкий Syn: awkward, uncouth неуклюжий, неловкий дурно воспитанный cubbish дурно воспитанный ~ неуклюжий -
18 cur
kə: сущ.
1) дворняжка, непородистая собака( злая, кусачая) Syn: mongrel
2) презрит. а) грубый, невоспитанный, низкого происхождения б) трусливый человек дворняжка;
непородистая собака (особ. злая) дурно воспитанный, грубый или трусливый человек cur дворняжка (особ. злая, кусающаяся) ;
шавка ~ дурно воспитанный, грубый или трусливый человек -
19 currish
ˈkə:rɪʃ прил. дурно воспитанный;
грубый;
сварливый, брюзгливый, вздорный Syn: quarrelsome, peevish, shrewish грубый, сварливый;
брюзгливый трусливый, малодушный currish дурно воспитанный;
грубый;
сварливый -
20 mannerless
ˈmænəlɪs прил. невоспитанный, невежливый, грубый дурно воспитанный, невежливый mannerless дурно воспитанный, невежливыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > mannerless
См. также в других словарях:
Маргарет Митчелл — (Mitchell) Митчелл (Mitchell) Маргарет (1900 1949) Американская писательница. Афоризмы, цитаты Маргарет Митчелл (Mitchell). Биография. • Почему это молодежь должна желать обеспеченности? Предоставьте это старым и усталым... Меня изумляет в… … Сводная энциклопедия афоризмов
Екатерина II — … Большая биографическая энциклопедия
Екатерина II Алексеевна — Императрица Всероссийская, царствовала с 28 июня 1762 г. по 6 ноябр. 1796 г. Дочь владет. пр. Ангальт Цербстского, Е. (прежде София Фредерика Августа) род. 24 апр. 1729 г. в г. Штетине, воспитывалась в скромн. семейн. обстановке и получила весьма … Большая биографическая энциклопедия
Екатерина II — императрица всероссийская (28 июня 1762 г. 6 ноября 1796 г.). Ее царствование одно из замечательнейших в русской истории; и темные и светлые стороны его имели громадное влияние на последующие события, особенно на умственное и культурное развитие… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПОТВОРИТЬ — ПОТВОРИТЬ, потворствовать или потворничать кому, поблажать, потакать, потачить, поваживать, послаблять, поноравливать, мирволить, яросл. близнюрить; покрывать кого либо, давать потачку, повадку, поблажку; попускать, баловать, снисходить. Другу не … Толковый словарь Даля
Кристовскис, Гирт Валдис — Гирт Валдис Кристовскис Ģirts Valdis Kristovskis … Википедия
Кристовскис, Гиртс Валдис — Гирт Валдис Кристовскис Ģirts Valdis Kristovskis … Википедия
Екатерина II Алексеевна — ЕКАТЕРИНА II АЛЕКСѢЕВНА, Императрица Всероссійская, царствовала съ 28 іюня 1762 г. по 6 нбр. 1796 г. Дочь владѣт. пр. Ангальтъ Цербстскаго, Е. (прежде Софія Фредерика Августа) род. 24 апр. 1729 г. въ г. Штетинѣ, воспитывалась въ скромн. семейн.… … Военная энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия